Après ma sortie a Shibuya d'hier soir (sans appareil photo, désolé...) qui c'est avérée assez mouvementée (rencontres, course pour ne pas manquer le dernier train), il ma fallut une bonne nuit de sommeil réparateur. Je me suis allègrement réveillé vers 11h30. Une fois lavé, je décide d'aller au supermarché acheter un plat frais. Je m'arrete pour finir dans un petit resto (snack ?) près de chez moi.
Une bonne partie de rigolade pour me faire comprendre et comprendre le personnel... Oui, il y avait des photos sur la carte, mais ils essayaient de me faire comprendre quelque chose qui semblait important. Je me suis demandé si le problème venait de ma commande (genre je demande un petit dèj à 13h, ou un menu proposé que le soir). Une des femmes qui servait se retourne et crie à l'aide dans l'assemblée des client pour savoir s'il en est un qui parle anglais. Malheureusement, ce n'était pas le cas (enfin, il ne viendra que plus tard). Le problème était simplement que j'avais commandé du porc et qu'il voulait m'en prévenir au cas où je fut musulman. Délicate attention n'est-ce pas ?!!!
Une fois d'accord sur le fait que toute nourriture m'est autorisée et qu'il prépare mon plat, un homme d'une cinquantaine d'années qui passait en caisse m'interpelle:
- Tu es amériacain, me dit-il en anglais
- Non français
Une fois de plus je fais fasse à un visage de japonais surpris. Il faut dire que ça leur fait toujours le même effet d'apprendre que je suis français
- Oh, français, d'accord ... Le plat que tu as commandé, c'est du porc !
- Ok pas de problème pour moi, merci
- Nen tu comprend pas, c'est du porc
- Pas de problème, je suis chrétien
- Ahhhhhhh ! Bin c'est bon alors
L'homme qui semblait le patron tiens à se tenir au courant de ce dialogue. Alors l'aute lui explique qu'il n'y a pas problème et que je suis français, pas américain (oui, je comprend quans il parle de mes origines). Bien qu'ils savaient tous alors que j'était français, leur idée était faite, et ils m'appelaient l'Américain quand il parlaient de moi.
Le plus amusant c'est lorsque la femme qui crait à l'aide m'apporte mon plateau.
- Tu as quel âge ?
- Twenty. Puis je montre avec mes doigts histoire de lever toute imcompréhension.
- Oh twenty, good! good !
Je prend deux baguettes, les séparent d'un coup sec et déterminé qui en dis long sur mon caractère et ma passion pour la nourriture et je saisis un morceau de porc. Je l'emmène à ma bouche, laisse la sauce couler sur ma langue avant de macher. Je relève la tête et je constate qui tous s'étaient arréter afon de constater ma réaction. Et quand je dis tous, c'est aussi bien le personnel que les clients. J'étais l'attraction (je fini par avoir l'habitude ici). Le patron me regarde et me dis un truc en japonais qui semble vouloir dire "Alors, comment c'est ?"
- J'offre à mon public un large sourire et me fais force pour adopter l'attitude fort démonstrative que semble tant chérire les japonais et lance ces mots qui semble résonner en un millier d'écho tant le silence c'était installé en ces lieux :
- It's marvellous, really good.
- Oh, he like it. Vely good ! Vely good !
Et tout le monde sourit et semble satisfait. Je peux alors manger tranquillement.
PS: quand on vous sert un bol de riz japonais et qu'à côté ya un petit bol avec de la soupe, ne demandez pas si c'est la sauce du riz. Eclats de rire assurés ! Le patron la dis à tout son personnel. Le pire dans tout ça, c'es que j'avais connaissance de ça et que la soupe je la connaissais, c'était ine soupe au miso, j'adore ça. Bref, je me suis bien remarqué et je pense que je peux revenir quand je veux, ils seront ravi de rire a nouveau.
